1
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
“Há coisas
Eu não poderia te contar no palácio.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,217
Eles são sobre seu pai.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
Vou te enviar a localização
e hora de nos encontrarmos."

4
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
eu vou

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
nunca te perdoe.

6
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
Eu só vou acreditar no que você diz.

7
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Mesmo que seja mentira,

8
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Eu vou acreditar.

9
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Por todos os momentos que compartilhamos...

10
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
Você foi sincero comigo?

11
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Minhas desculpas, Alteza.

12
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Você estava certo, Alteza.

13
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
Precisamos ir agora.

14
00:06:33,142 --> 00:06:34,060
Sua Alteza.

15
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Eu não esperava ver você aqui,
Ministro da Justiça.

16
00:06:56,207 --> 00:07:01,129
vim ver quem mandou
a carta falsa para me armar.

17
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Foi você?

18
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
estou aqui

19
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
porque recebi uma dica sobre alguém
que está tentando encontrar os rebeldes aqui.

20
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
Isso é tudo, Alteza.

21
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Alguém estava tentando me incriminar
por traição?

22
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
Encontre-os e prenda-os imediatamente!

23
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Essa será a única maneira
para você sobreviver, ouviu?

24
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
Sim, Vossa Alteza.

25
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
Como está Ra-on?

26
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Sim, Vossa Alteza.

27
00:08:10,823 --> 00:08:14,160
Vou levá-la para um lugar seguro em breve.
Você não precisa se preocupar.

28
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Suponho que você não vai

29
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
tell me where that is.

30
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Você só tornará as coisas mais difíceis para ela

31
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
se você continuar perguntando.

32
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Como eu...

33
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
torne-se a pessoa que poderia machucá-la...

34
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
o máximo?

35
00:08:52,740 --> 00:08:56,911
Muito bem. Não farei nenhuma pergunta.

36
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
Não temos muito tempo.

37
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
Estou contando com você.

38
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Você deveria ir.

39
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Sua Alteza.

40
00:09:45,918 --> 00:09:50,214
Por favor, não tente descobrir onde estou.

41
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
Mesmo se você ouvir algo sobre mim,

42
00:09:58,180 --> 00:09:59,640
não deixe isso afetar você.

43
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
I will also...

44
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
faça o mesmo.

45
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Consorte da princesa herdeira.

46
00:11:10,127 --> 00:11:13,130
Não há muito o que fazer aqui.
Você deve estar entediado.

47
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Na verdade, Vossa Alteza,

48
00:11:16,050 --> 00:11:19,720
meu dia passa tão rápido.
Há muitas coisas que preciso aprender.

49
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Você está se esforçando tanto...

50
00:11:29,021 --> 00:11:30,147
Consorte da princesa herdeira.

51
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Por acaso você sabe

52
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
por que a data do casamento ainda não foi decidida?

53
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
Perdão?

54
00:11:38,447 --> 00:11:41,492
Eu ouvi o Royal Astronomical Bureau
escolherá um dia de sorte.

55
00:11:41,700 --> 00:11:44,203
Mesmo que o façam, não adiantará.

56
00:11:45,121 --> 00:11:50,501
O príncipe herdeiro continua inventando desculpas
recusar as datas sugeridas.

57
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Você não gostaria de saber

58
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
o motivo?

59
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
Sua Alteza deve ter uma razão

60
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
para fazê-lo legitimamente.

61
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Claro que sim.

62
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Depois que o eunuco que ele favorecia desapareceu,

63
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Sua Alteza está em desespero.

64
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
Perdão?

65
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Eu não entendi.

66
00:12:29,582 --> 00:12:31,375
Tome meu lugar

67
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
e traga conforto a Sua Alteza.

68
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
Sim, Vossa Alteza.

69
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
Diga-me.

70
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
Você sabe onde fica Hong Ra-on?

71
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Não, senhor.

72
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Acompanhei Sua Alteza como seu guarda.

73
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Quando cheguei lá,

74
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
Hong Ra-on já havia partido.

75
00:13:13,918 --> 00:13:15,711
Quem poderia ser?

76
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
A julgar pelo caminho
eles se passaram por mim para invocá-la,

77
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
tem que ser

78
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
um trabalho interno.

79
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
Os homens do primeiro-ministro Kim já fizeram

80
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
todos os tipos de más ações
sob o nome do Grupo Baekwoon.

81
00:13:37,399 --> 00:13:38,275
E agora,

82
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
temos que suspeitar de um dos nossos próprios homens?

83
00:13:41,987 --> 00:13:44,823
Se encontrarmos o traidor,

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
eu juro

85
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
Vou fazê-lo pagar.

86
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
Mãe, você precisa descansar.

87
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
Estou bem.

88
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Eu faço isso todos os dias.

89
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Vá dormir.

90
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Você não fez uma pausa o dia todo.

91
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Estou bem.

92
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Eu sou Sam-nom,

93
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
o feroz, o corajoso, o ilimitado.

94
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
Você culpa seu pai?

95
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
Por nos colocar em apuros?

96
00:14:41,797 --> 00:14:42,715
Sim.

97
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
Você disse que ele fez a coisa certa.

98
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Tinha que ser feito por alguém.

99
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
Sim.

100
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Você está certo.

101
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Mas...

102
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Eu não queria aquele alguém
para ser meu marido.

103
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Eu não queria um herói

104
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
mas alguém que eu possa compartilhar
uma vida com, na doença e na saúde.

105
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Em vez disso, eu precisava de uma família.

106
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Então, como eu poderia não culpá-lo?

107
00:15:22,796 --> 00:15:23,714
Mãe.

108
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Isso me parece
como se você ainda ansiasse por ele

109
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
e sinto muita falta dele.

110
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
Ah, meu Deus.

111
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Vá dormir.

112
00:15:36,226 --> 00:15:37,478
Deixe-me terminar isso.

113
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
-Lá.
-Não, por hoje é isso.

114
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Vamos dormir.

115
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
Você conhece esta carta?

116
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Você não será punido
se você me contar a verdade.

117
00:16:17,601 --> 00:16:18,977
Você deixou esta carta

118
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
na minha mesa?

119
00:16:23,982 --> 00:16:25,067
Sim, Vossa Alteza.

120
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Quem lhe deu a ordem?

121
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Eu não vou machucá-lo.

122
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Eu só quero fazer algumas perguntas a ele.

123
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
Não tenha medo e me responda.

124
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Ele era um estranho, Alteza.

125
00:16:48,006 --> 00:16:50,634
Ele perguntou se eu limpei
palácio do príncipe herdeiro

126
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
e me ofereceu dinheiro.

127
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
Você se lembra de como ele era?

128
00:17:09,194 --> 00:17:12,614
Diga ao Bureau de Pintura
para enviar o pintor da corte.

129
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
Eu percebi algo
após o incidente.

130
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Você traiu o Grupo Baekwoon.

131
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
Não há garantia
você não vai me trair.

132
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
Eu apenas confio no poder do dinheiro.

133
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
Não confio em você, primeiro-ministro Kim.

134
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Você compra o que precisa,

135
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
e eu vou te vender o que puder.

136
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Isso é tudo.

137
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Suas terras agrícolas, como prometido.

138
00:18:23,602 --> 00:18:27,231
Mas primeiro, traga-nos aquela garota agora mesmo.

139
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Hong Ra-on.

140
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Cubra isso. Vá agora.

141
00:19:08,146 --> 00:19:09,857
Que bom ver você.

142
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Lá.

143
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Bondade.

144
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Como você tem estado?

145
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Graças a este anjo,

146
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
a sala kisaeng está cheia de risadas.

147
00:19:28,166 --> 00:19:30,794
Todas as meninas estão apaixonadas por esta criança.

148
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Ela é a nova favorita deles em vez de você.

149
00:19:34,464 --> 00:19:35,382
Bom.

150
00:19:37,384 --> 00:19:40,596
Mas fiquei surpreso
que você pediu tal favor, senhor.

151
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
De quem é o filho?

152
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
Você não poderia me dizer?

153
00:19:53,108 --> 00:19:56,194
A pobre criança perdeu os pais
e sua casa durante a noite.

154
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Coitadinho.

155
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
Embora eu seja apenas um humilde kisaeng,

156
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Eu vou criar essa criança
de todo o coração, senhor.

157
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Ra-on.

158
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
O que você está fazendo? Entre.

159
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
Sim, mãe. Estou chegando.

160
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
Ra-on!

161
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
Ra-on.

162
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Vamos.

163
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Mãe.

164
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Mãe.

165
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Mãe.

166
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
Mãe.

167
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
Mãe.

168
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
Como você está se sentindo, Alteza?

169
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Bom.

170
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Dando à luz um príncipe
iluminou meu coração,

171
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
então meu corpo está melhor do que nunca.

172
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Um príncipe tão lindo.

173
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Você realmente acha isso?

174
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
Você está feliz?

175
00:22:21,339 --> 00:22:22,340
Claro.

176
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
Mais do que as palavras podem dizer.

177
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
Você está realmente

178
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
feliz com tudo isso?

179
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Por favor, me desculpe.

180
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
O que diabos você está fazendo?

181
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
O informante que usou o nome de Baekwoon
para trabalhar para o primeiro-ministro Kim.

182
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
Foi você?

183
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
E daí se fosse?

184
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
O que você disse?

185
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
O que você acha que vai acontecer
para o Grupo Baekwoon se eu for pego?

186
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
O que acontecerá com você ou o Chefe Eunuco?

187
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
Você não poderá fazer nada comigo.

188
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
Você não pode arriscar o fato
que você é um espião

189
00:24:15,203 --> 00:24:17,414
designado para ficar de olho
o príncipe herdeiro

190
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
para ser revelado.

191
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
Não estou certo?

192
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
O que está errado?

193
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Dói só de pensar nisso?

194
00:24:32,387 --> 00:24:34,472
Quantas vezes eu te avisei?

195
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
O príncipe herdeiro

196
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
não é seu amigo.

197
00:24:53,408 --> 00:24:54,367
Pare aí mesmo.

198
00:25:01,541 --> 00:25:02,459
Chefe Kim?

199
00:25:13,136 --> 00:25:14,596
Estou aqui para prendê-lo.

200
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
É a ordem do Príncipe Herdeiro.

201
00:25:32,656 --> 00:25:37,494
Alguém tentou me incriminar por traição
armando uma armadilha com uma carta falsa.

202
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Eu prendi o culpado.

203
00:25:48,171 --> 00:25:51,466
Isso é verdade, Alteza?

204
00:25:52,217 --> 00:25:55,470
Quem é essa pessoa

205
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
que se atreveu a realizar tal ato?

206
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Ele também foi

207
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
seguindo as ordens de outra pessoa.

208
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Mande-o para o Ministério da Justiça.

209
00:26:11,861 --> 00:26:15,740
Vou questionar esse culpado,
Sua Alteza.

210
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Na verdade ele perguntou
ser questionado publicamente

211
00:26:20,745 --> 00:26:23,999
para que ele pudesse revelar a verdade
na frente de todos.

212
00:26:47,939 --> 00:26:51,443
Não se preocupe muito.
Tenho certeza que ele sabe muito bem

213
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
que ele não deveria ceder facilmente.

214
00:26:55,822 --> 00:26:58,742
Ainda assim, não deveríamos ir falar com ele
de antemão?

215
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
Se bem entendi,

216
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
você era amigo do meu pai

217
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
quem se juntou a ele em sua ação?

218
00:27:29,981 --> 00:27:30,940
Certo.

219
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
Eu estive procurando por você

220
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
para você seguir
nos passos de seu pai.

221
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Mas eu não quero.

222
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
É por causa do príncipe herdeiro?

223
00:27:52,212 --> 00:27:56,716
Sua Alteza continua atrasando
o casamento real.

224
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Ele está tendo problemas para dormir,

225
00:28:03,556 --> 00:28:05,433
e ele também não está comendo bem.

226
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Ouça, Ra-on.

227
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Quando você encontra um nó apertado,

228
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
que você não pode desfazer
não importa o quanto você tente,

229
00:28:18,446 --> 00:28:21,908
enquanto desembaraçava um novelo de lã,

230
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
você não deveria hesitar

231
00:28:25,328 --> 00:28:28,873
para cortá-lo.

232
00:28:31,960 --> 00:28:35,588
Você entende o que estou tentando dizer?

233
00:28:37,340 --> 00:28:41,803
Isso é o melhor que você pode fazer
para o príncipe herdeiro.

234
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
Lamento ter que dizer isso a você.

235
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Tomar cuidado.

236
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
Vejo você em breve.

237
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
O que você está fazendo aqui

238
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
no meio da noite?

239
00:29:50,622 --> 00:29:52,999
E o que o traz aqui, Alteza?

240
00:29:53,750 --> 00:29:56,544
eu queria descobrir
por que ele queria me machucar.

241
00:29:57,295 --> 00:30:00,465
Eu só estava pensando
como o culpado estava,

242
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
então decidi vir ver como ele estava.

243
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Você quer dizer, aquele homem ali?

244
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Sim, Vossa Alteza.

245
00:30:15,021 --> 00:30:15,939
A propósito,

246
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
como você sabia

247
00:30:19,526 --> 00:30:21,486
que ele era o culpado
eu estava falando?

248
00:30:25,490 --> 00:30:27,033
Eu nunca contei a ninguém

249
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
seu nome ou sua aparência.

250
00:30:33,790 --> 00:30:34,874
Isso é...

251
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Comandante,

252
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
e você?

253
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Você sabe o nome dele
ou por que ele está aqui?

254
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
Eu não, Alteza.

255
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Eu acho que a única coisa que resta a fazer

256
00:31:02,569 --> 00:31:05,780
é perguntar de quem ele recebeu as ordens.

257
00:31:14,581 --> 00:31:15,540
Levante-o.

258
00:31:26,718 --> 00:31:27,677
Levantar!

259
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
Sua Alteza!

260
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Você prejudicou o culpado

261
00:31:45,069 --> 00:31:47,989
mesmo antes de começar o interrogatório?

262
00:31:51,326 --> 00:31:52,243
Vossa Alteza...

263
00:32:20,855 --> 00:32:24,359
O primeiro-ministro Kim não se juntará a nós hoje?

264
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
Estou presente, Alteza.

265
00:33:10,405 --> 00:33:14,951
Eu tenho dado tudo de mim
para servir este país

266
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
por muito mais tempo do que você tem,
Sua Alteza.

267
00:33:20,039 --> 00:33:22,959
Como posso me juntar a você na reunião

268
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
enquanto estou sendo acusado de um crime?

269
00:33:27,046 --> 00:33:27,922
Então,

270
00:33:29,590 --> 00:33:31,551
você está devolvendo seu selo,
o mandado de nomeação,

271
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
e o uniforme oficial?

272
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
Se é isso que é preciso

273
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
para provar que sou inocente,

274
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
então sim, Alteza.

275
00:33:44,897 --> 00:33:46,733
Eu não vou permitir isso. Encontre outra maneira.

276
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
Somos todos responsáveis, Alteza.
Por favor, nos dispense.

277
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
Dispense todos nós.

278
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
-Por favor, entenda, Alteza.
-Por favor, entenda, Alteza.

279
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Se você me tomar como seu súdito leal
e permita-me fazê-lo,

280
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
Eu vou encontrar e prender
cada um dos rebeldes

281
00:34:15,887 --> 00:34:20,183
que tentou ficar entre nós,
Sua Alteza.

282
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
HONG RA-ON, 18 ANOS, RESPONSÁVEL POR
O INCIDENTE DO PALÁCIO DO PRÍNCIPE COROADO

283
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
Ele parece bem feminino.

284
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
-Eu sei.
-Mas ele é um traidor?

285
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
-Bondade.
-Oh meu Deus.

286
00:34:49,212 --> 00:34:51,798
-Ele fez algo terrivelmente errado.
-Vamos embora!

287
00:35:01,099 --> 00:35:04,352
HONG RA-ON, 18 ANOS, RESPONSÁVEL POR
O INCIDENTE DO PALÁCIO DO PRÍNCIPE COROADO

288
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
eu não acho...

289
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
ela poderá ficar...

290
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
mais na cidade.

291
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
Então ela tem que sair logo?

292
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Ouça, Ra-on.

293
00:35:38,344 --> 00:35:40,346
Quando você encontra um nó apertado,

294
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
que você não pode desfazer
não importa o quanto você tente,

295
00:35:43,266 --> 00:35:46,227
enquanto desembaraçava um novelo de lã,

296
00:35:48,104 --> 00:35:49,730
você não deveria hesitar

297
00:35:50,439 --> 00:35:52,024
para cortá-lo.

298
00:36:12,086 --> 00:36:13,588
Ela realmente não tem nada...

299
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
ela gostaria de me perguntar...

300
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
ou ouvir de mim?

301
00:36:29,270 --> 00:36:30,521
Por raiva

302
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
ou para obter ajuda,

303
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
ou por qualquer motivo,
ela não quer me ver de jeito nenhum?

304
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
Ela é...

305
00:36:48,831 --> 00:36:49,916
mesmo vivo?

306
00:36:57,173 --> 00:36:58,090
Tchau-yeon.

307
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Eu te disse que não iria te perguntar nada,

308
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
mas retiro isso.

309
00:37:13,773 --> 00:37:14,690
Uma vez.

310
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
Só desta vez,

311
00:37:21,697 --> 00:37:23,199
deixe-me vê-la.

312
00:37:54,271 --> 00:37:55,189
Ra-on.

313
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
Que tal

314
00:38:01,153 --> 00:38:03,489
vamos para algum lugar distante?

315
00:38:05,700 --> 00:38:08,077
Talvez para a Dinastia Qing ou para uma ilha.

316
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
Em algum lugar longe da capital.

317
00:38:15,251 --> 00:38:18,879
Um lugar onde ninguém sabe quem somos.

318
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Como isso soa?

319
00:38:38,774 --> 00:38:39,692
OK.

320
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
Vamos embora.

321
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
Vamos encontrar um lugar novo.

322
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
Mas mãe,

323
00:38:58,919 --> 00:38:59,879
antes disso,

324
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
há algo que preciso fazer.

325
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
O que é?

326
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Dizendo adeus.

327
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
Para ele continuar

328
00:39:16,896 --> 00:39:18,230
sem mim.

329
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
Para que mesmo que alguém novo

330
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
vem junto...

331
00:39:29,367 --> 00:39:31,327
Ele não teria nenhum sentimento persistente
para você?

332
00:39:34,371 --> 00:39:35,289
Não.

333
00:39:37,958 --> 00:39:40,294
Então ele não se sentiria culpado.

334
00:40:28,717 --> 00:40:30,886
HONG RA-ON, RESPONSÁVEL POR
O INCIDENTE DO PALÁCIO DO PRÍNCIPE COROADO

335
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
Que destino cruel.

336
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Pai um traidor,

337
00:40:50,906 --> 00:40:53,284
filha, um palhaço
entre alguns artistas errantes.

338
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
Ela sobreviveu

339
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
sem qualquer ajuda de seus pais.

340
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
Não me diga

341
00:41:04,170 --> 00:41:07,840
você tem sentimentos
por uma palhaça filha de um traidor?

342
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

343
00:41:16,807 --> 00:41:19,518
Eu disse para você me dizer se você quer uma mulher.

344
00:41:20,728 --> 00:41:22,897
Eu disse para você ter um, se precisar.

345
00:41:22,980 --> 00:41:24,356
Eu te ofereci

346
00:41:24,440 --> 00:41:26,192
uma casa cheia de kisaeng.

347
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Como você fez?

348
00:41:33,282 --> 00:41:34,575
Para descartá-los

349
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
depois de uma única noite?

350
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
Não importa quem eles sejam,

351
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
mesmo que sejam seus parentes,

352
00:41:45,377 --> 00:41:46,503
você os abandona

353
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
quando terminar.

354
00:41:50,507 --> 00:41:52,301
Você chama isso de tradição familiar?

355
00:41:54,303 --> 00:41:55,221
É isso

356
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
o que você quer de mim?

357
00:42:01,060 --> 00:42:02,811
O que há com todo esse ódio?

358
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Esse grande plano

359
00:42:08,609 --> 00:42:09,443
seu.

360
00:42:12,780 --> 00:42:14,865
Aquele que você preparou
por muito tempo

361
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
para mim.

362
00:42:20,496 --> 00:42:23,999
Pense na honra
você pode trazer para esta família,

363
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
muito menos o seu próprio futuro glorioso.

364
00:42:26,543 --> 00:42:28,545
Você poderia ousar recusar tudo?

365
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Eu faço.

366
00:42:32,883 --> 00:42:34,718
Por mais insignificante que seja,

367
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
Construirei meu próprio futuro.

368
00:43:18,012 --> 00:43:18,929
Ra-on.

369
00:43:34,361 --> 00:43:36,113
Por que você perguntou por mim?

370
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Você parece desconfortável.

371
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
Alguém te seguiu?

372
00:43:51,712 --> 00:43:52,630
Eu

373
00:43:53,339 --> 00:43:54,673
colocar você em perigo

374
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
pedindo para ver você?

375
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Este momento
quando estou bem na sua frente

376
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
é o momento mais perigoso para mim.

377
00:44:18,655 --> 00:44:20,240
Se você disser uma palavra,

378
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
eles vão me prender imediatamente.

379
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Ra-on.

380
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
Abaixe isso.

381
00:45:15,337 --> 00:45:16,422
Eu realmente tenho que te contar

382
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
que eu nunca faria mal a você?

383
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
Você realmente precisa ouvir isso de mim?

384
00:45:27,099 --> 00:45:29,226
Muita coisa mudou

385
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
desde que você descobriu
quem eu realmente sou, Alteza.

386
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
O que você quer dizer?

387
00:45:37,818 --> 00:45:38,861
eu ouvi

388
00:45:40,237 --> 00:45:41,989
que Sua Majestade está muito doente.

389
00:45:44,741 --> 00:45:45,868
Porque meu pai

390
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
perturbou muito sua mente há dez anos.

391
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Você vai se machucar.

392
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
Abaixe essa faca.

393
00:46:05,220 --> 00:46:07,347
Você deve estar com muita dor.

394
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
No entanto,

395
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
eu também.

396
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
Quem foi

397
00:46:18,859 --> 00:46:21,778
que acusou meu pai
de traição e o matou?

398
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
Eu prometi...

399
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
que eu acreditaria
o que você disser para mim.

400
00:47:43,569 --> 00:47:44,653
Mesmo que você minta para mim...

401
00:47:54,496 --> 00:47:55,872
Você pode parar com isso agora.

402
00:48:01,587 --> 00:48:02,504
Eu nunca vou...

403
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Nunca mais pedirei por você.

404
00:50:19,182 --> 00:50:21,727
Chinyeongrae começará em breve.

405
00:50:21,810 --> 00:50:24,604
CHINYEONGRAE: NOIVO LEVANDO A NOIVA PARA CASA
DEPOIS DE TER A CERIMÔNIA NA CASA DA NOIVA

406
00:50:24,688 --> 00:50:26,523
Você está pronto?

407
00:50:28,567 --> 00:50:29,651
Sim, pai.

408
00:50:31,153 --> 00:50:32,738
Eu acho que é meu último dia

409
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
ficando preso na vila real.

410
00:50:36,032 --> 00:50:38,952
Não deixe a extravagância

411
00:50:39,202 --> 00:50:41,288
do palácio te engana.

412
00:50:42,706 --> 00:50:45,041
Com seu temperamento explosivo,

413
00:50:46,042 --> 00:50:48,211
você pode ter dificuldade em ficar lá.

414
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
Não se preocupe.

415
00:50:53,425 --> 00:50:55,260
Você esqueceu que eu sou sua filha?

416
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
Ha-yeon.

417
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Pai.

418
00:51:11,276 --> 00:51:14,404
Como seu pai, esta é a última vez

419
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
Posso te chamar pelo seu nome.

420
00:51:22,037 --> 00:51:23,121
Eu sempre vou orar

421
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
para sua saúde

422
00:51:26,374 --> 00:51:27,959
e felicidade.

423
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
Pai,

424
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
por que você faz isso parecer
nunca nos veremos?

425
00:52:18,385 --> 00:52:20,679
Não posso acreditar que Vossa Alteza
tornou-se um homem.

426
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
Estou sem palavras para ver

427
00:52:24,516 --> 00:52:27,269
que em breve você será marido.

428
00:52:29,062 --> 00:52:31,064
Parece que foi ontem

429
00:52:31,523 --> 00:52:34,568
Entrei no palácio do príncipe herdeiro
e você era apenas uma criança.

430
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Sua Alteza.

431
00:52:37,946 --> 00:52:41,491
Que você esteja feliz e bem,

432
00:52:42,200 --> 00:52:43,577
e todas as bênçãos sejam suas.

433
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
Por que você demorou tanto?

434
00:56:35,308 --> 00:56:38,561
A cerimônia começará em breve.

435
00:56:40,188 --> 00:56:42,690
Levará algum tempo para a princesa herdeira

436
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
para se ajustar ao palácio.

437
00:56:44,692 --> 00:56:47,570
Você deveria ajudá-la, minha rainha.

438
00:56:47,946 --> 00:56:51,324
Vossa Majestade,
O Tenente deseja ver você.

439
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Deixe-o entrar.

440
00:57:01,084 --> 00:57:02,127
Sua Majestade.

441
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Vossa Majestade,

442
00:57:05,421 --> 00:57:07,048
por favor me perdoe
por ultrapassar meus limites...

443
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
Sua Alteza.

444
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
Algo terrível aconteceu,
Sua Alteza.

445
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
Sua Majestade desmaiou.

446
00:58:08,234 --> 00:58:09,152
O que você disse?

447
00:58:10,028 --> 00:58:12,822
Perdoe-me, mas...

448
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
Bem...

449
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
Vá em frente.

450
00:58:16,910 --> 00:58:20,121
Tenente acaba de reportar a Sua Majestade

451
00:58:21,247 --> 00:58:24,167
sobre a prisão de Hong Gyeong-rae.